原创翻译:龙腾网 //www.ww1rc.com 翻译:星际圣母 转载请注明出处
论坛地址://www.ww1rc.com/bbs/thread-482317-1-1.html



The advent of foldable phones is going to be one of the higher profile and most closely watched mobile industry storylines of 2019, if for nothing else than the novelty of the new form factor. Between now and then, we’re also sure to get a steady stream of tidbits about everything from colors to internal specs related to the first foldable handsets on the way from device makers like Samsung and Huawei, with one of the newest details related to naming.

折屏手机的到来将成为新的亮点,如果没有其他新特性出现,它就是2019年手机行业最受关注的发展方向。我们一定会时不时地从三星和华为等厂商那里,获得一些与第一款折屏手机有关的各种花边新闻,从颜色到内部参数等,其中一个最新的新闻是关于命名。

ltaaaTxt

As far as Samsung’s plans go, the South Korean tech giant according to multiple media reports is aiming to produce at least 1 million units of its foldable in the first year — perhaps more, depending on market reaction. It’s also planning to release a new version every year, along the line of its flagship devices. AndroidHeadlines, meanwhile, thinks the possible names of Huawei’s foldable phone provides some insight into the kind of device it will be.

根据多家媒体报道,这家韩国技术巨头目前的打算是第一年生产至少一百万台折屏手机——根据市场反响程度,或许会生产更多。三星还计划每年发布一个新版本,沿袭其旗舰机的路线。同时,安卓头条网认为,华为折屏手机可能会用的名字会在一定程度上揭示它是一款什么样的手机

“The fact that Huawei’s first Android smartphone with a bendable display panel will apparently be launching as part of the Mate series is a strong indication that even outside of its unconventional screen, the device will boast flagship specifications, including the latest Kirin 980 chip from Huawei’s subsidiary HiSilicon,” the site notes.

该网站上写道:“华为的第一款配备折叠屏幕的安卓手机显然会作为Mate系列的一部分发布,这充分表明,即使有一块非传统屏幕,这款手机也将跟随华为旗舰机的技术参数,包括华为子公司海思的最新的麒麟980处理器?!?br />
“However, while Samsung is understood to be planning an entirely new product lineup revolving around foldable displays, Huawei’s decision to stick with a known sub-brand for its first such device suggests the company may still not be fully convinced in the near-term commercial potential of this new and unique form factor and could instead be planning for a period of aggressive experimentation before committing resources toward marketing an entirely new product family.”

“但是,虽然三星据了解正在计划围绕折叠屏开发全新的产品系列,华为让其第一款折屏机继续固守其知名子品牌的决定,暗示该公司可能还不太相信这种新奇的元素在短期内的商业潜能。因此在投入资源推出全新产品系列之前,华为可能正在计划开展一段时期的大胆尝试?!?br />