每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领!
//www.ww1rc.com/translation.html

-------------译者:lisabirder-审核者:龙腾翻译总管------------



TOKYO——A bus in a standout pink has been serving as a shelter for teenage girls hanging out in Tokyo's major entertainment areas at night since mid-October to protect them from being sexually exploited.

自去年10月中旬以来,一辆显眼的粉红巴士一直为在深夜出没于东京主要娱乐场所的少女们提供避难所,?;に敲馐苄郧?。

The camper-like bus dubbed Tsubomi (Bud) Cafe with flowers painted on its exterior offers free meals and drinks as well as a space to chat exclusively for teenage girls in the Shinjuku and Shibuya districts. Many of the girls have been neglected by their parents due to poverty or are the victims of abuse.

这辆外观绘有鲜花图案的露营式巴士名为Tsubomi Cafe(蓓蕾咖啡馆),提供免费的餐饮和聊天场所,特别是针对新宿和涉谷地区的少女们。许多女孩由于贫穷而被父母忽视或受到虐待。

ltaaaTxt

"I hope (the bus) will be a place where girls can relax feel at ease and hang out as they are" said Nito.

仁藤说:“我希望巴士能成为女孩们放松、安心、闲逛的地方?!?br />
The concept of the nighttime bus for vulnerable young girls originally came from Seoul. When Nito visited the South Korean capital and saw girls similarly in trouble chatting and eating Korean pancakes in a bus she decided to introduce the idea in Tokyo.

为易受伤害的少女们提供夜间巴士的概念最初来自首尔。有一次仁藤去韩国首都时,看到有些似乎遇到了麻烦的女孩们在巴士上聊天并吃着韩国煎饼,(然后)她决定把这个概念引入东京。

-------------译者:lisabirder-审核者:龙腾翻译总管------------

The bus will park once a week either in Shinjuku or Shibuya. The project has been chosen as a model for supporting vulnerable young women by the central government and the Tokyo metropolitan government

巴士每周会在新宿或涉谷??恳淮?。该项目已被中央政府和东京都政府评选为扶持易受伤害的年轻女性的典范。

Seiko Kitazawa head of Shinjuku Ward's gender equality promotion division said she has seen girls come to Shinjuku after no longer feeling secure in their homes due to poverty or abuse.

新宿区性别平等促进处处长北泽圣子(Seiko Kitazawa)表示,她看到过一些女孩因为家中贫困或受到虐待而失去在家的安全感后来到新宿。

ltaaaTxt

Sakamoto said she was surprised when she heard the color of the bus would be pink. "But it's important to stand out to attract passengers. Yumeno really wants to save those girls" she said.

坂本称在知道巴士的颜色会是粉红色时,她感到很惊讶,但表示“用这种显眼的外观来吸引乘客是很重要的。夢乃是真的想要救助那些女孩?!?br />