原创翻译:龙腾网 //www.ww1rc.com 翻译:foxold 转载请注明出处
论坛地址://www.ww1rc.com/bbs/thread-482212-1-1.html

'God bless them all': Trump finally issuesa message of condolence to the California wildfire victims - 15 HOURS after hisfirst tone deaf statement threatened to WITHHOLD federal aid while the stateburned

“愿上帝保佑他们所有人”:特朗普终于向加利福尼亚大火受害者发出慰问-在他的第一个威胁要在这个州烧毁时拒绝提供联邦援助的声明后15小时

Trump issued a new pair of tweets on theCalifornia wildfires on Saturday night

星期六晚上特朗普发布了两条新的有关加州大火的推文

Praised first responders and urgedresidents to follow any evacuation orders

称赞第一批救援者并敦促居民遵守任何的疏散命令

Followed 2am tweet from France blastingstate officials for 'poor' management

紧随凌晨2点在法国炮轰州政府官员“糟糕”管理的推文之后

ltaaaTxt

'Our hearts are with those fighting thefires, the 52,000 who have evacuated, and the families of the 11 who have died.The destruction is catastrophic. God Bless them all.'

“我们的心在与那些灭火的人,52,000名已经撤离的人以及11名已经死亡的人在一起。破坏是灾难性的。愿上帝保佑他们所有人。

Trump continued: 'These California firesare expanding very, very quickly (in some cases 80-100 acres a minute). If peopledon’t evacuate quickly, they risk being overtaken by the fire. Please listen toevacuation orders from State and local officials!'

特朗普继续说道:“这些加利福尼亚火灾正在非常迅速地扩张(在某些情况下,每分钟80-100英亩)。如果人们不迅速撤离,他们就有可能被火灾所吞噬。请听从州政府和地方官员的疏散命令!'



It came about 15 hours after Trumpthreatened to withhold federal payments to California over 'grossmismanagement' of its forests as the state is ravaged by three massivewildfires.

在三场大规模野火肆虐的同时,特朗普威胁说,因为他们对森林的“严重错误管理”,要扣留给加利福尼亚州的联邦资金。15个小时后,他发布了这条推文。

ltaaaTxt

On Friday evening Trump issued an emergencydeclaration providing federal funds to help the thousands of firefightersstruggling to contain the flames that have already torched more than 200 squaremiles across the state.

星期五晚上,特朗普发布紧急公告,提供联邦资金,帮助成千上万的消防员努力控制已经在该州200多平方英里范围内肆虐的火焰。





The blaze has incinerated most of theNorthern California town of Paradise and killed at least nine people.

大火焚烧了加利福尼亚州天堂镇的大部分地区,并造成至少9人死亡。

ltaaaTxt

Those fires, which remain at zero percentcontained as of Saturday morning, descended on the town of Thousand Oaks fromboth sides, threatening the community still reeling from a mass shooting that lefta dozen dead at a local bar Wednesday night.

截至周六早晨,这些火灾仍然完全不受控制,从两侧蔓延至千橡镇,威胁仍然因周三晚上在当地一家酒吧发生的大规模枪击事件而感到震惊的人们。